Подготовка документов

Общие положения
Список документов
Оформление документов
Справка из милиции
___________________________________________________________________

Общие положения

Учитывая изменения вступившие в силу с 1 сентября 2006 года, теперь при подачи заявления на иммиграцию в Канаду уже не требуется собирать и подавать полный пакет документов, а достаточно заполнить иммиграционную анкету и оплатить государственную пошлину.

Все другие анкеты и сопроводительные документы посольство не принимает.

И только когда подойдет очередь данного заявителя, и посольство будет готово приступить к оценке его сведений и документов, оно направит заявителю письмо с предложением подать полный комплект анкет и сопроводительных документов.

Основные правила и требования к оформлению иммиграционных документов, список всех документов, примеры готовых документов, Вы сможете найти в этом разделе.
вверх

Список документов

Здесь приводится перечень документов, которые необходимо подготовить для подачи в Канадские посольства в г.Киеве, Украина и г.Москве, Россия.

Учитывая изменения вступившие в силу с 1 сентября 2006 года, теперь подача документов для прохождения иммиграционного процесса в Канаду по категории Профессиональная иммиграция / Квалифицированные рабочие (Skilled Worker Class) разделена на два этапа.

На первом этапе в соответствии Simplified Application Process, подается:

1. Анкета Application for Permanent Residence in Canada [IMM 0008SW].

2. Оплачивается Proccesing Fee.

На втором этапе, когда подойдет очередь заявителя, и посольство будет готово приступить к оценке его сведений и документов, оно направит заявителю письмо с предложением подать полный комплект анкет и сопроводительных документов, а именно:

1. Свидетельства о рождении каждого члена семьи, включая детей (в посольство подается копия + заверенный перевод).

2. Свидетельства о браке/разводе (в посольство подается копия + заверенный перевод).

3. Свидетельства о смерти предыдущего супруга/супруги, если такое имело место (в посольство подается копия + заверенный перевод).

4. Загранпаспорта (с данными и фотографией и все страницы с отметками о визах или обращениях в посольства). Требуются действующие, не просроченные паспорта на каждого члена семьи, включая детей (в посольство подается копия, заверенный перевод не нужен).

5. Внутренний паспорт для всех членов семьи. Чистые страницы паспорта не нужны (в посольство подается копия + заверенный перевод).

6. Фотографии 3,5 х 4,5 см на каждого члена семьи, включая младенцев (по 8 шт. каждый). На обратной стороне каждого фотоснимка должно быть написано ф.и.о, вес и цвет глаз. И все это положить в отдельный пакет и подписать его. Требования к фотографии смотрите ниже.***.

7. Если есть дети от предыдущих браков: нотариально заверенное заявление от бывшего супруга/супруги, касающееся выезжающих вместе с Вами детей от предыдущих браков (в посольство подается копия + заверенный перевод).

8. Если есть усыновленные дети, необходимы документы подтверждающие усыновление (в посольство подается копия + заверенный перевод).

9. Справка с места учебы и/или копия зачетной книжки Вашего ребенка, которому к моменту подачи заявления исполнилось 21 год (в посольство подается копия + заверенный перевод).

10. Все дипломов, сертификатов, свидетельств об образовании с вкладышами для основного заявителя и его супруга/супруги (в посольство подается копия + заверенный перевод).

11. Оригиналы писем-характеристик с настоящего и предыдущих мест работы. В письме должен быть указан период времени работы с данной организацией, наименование должности, перечень основных обязанностей, личная характеристика как работника (в посольство подается оригинал + заверенный перевод).

12. Трудовая книжка основного заявителя и супруга (в посольство подается копия + заверенный перевод).

13. Оригинал справки из милиции о том, что Вы не привлекались к уголовной ответственности, не состоите в розыске или под следствием. Если Вы проживали в разных странах - то из каждой страны, где Вы находились более полугода нужно предоставить "Police Clearance Certificate" - основной заявитель, супруга, дети от 18 лет. (в посольство подается оригинал + заверенный перевод).

14. Документы, подтверждающие Ваше владение движимым и недвижимым имуществом (квартира, дача и другая частная собственность) (в посольство подается копия + заверенный перевод).

15. Письмо из банка, подтверждающие наличие там средств, принадлежащих Вам лично (в посольство подается оригинал + заверенный перевод).

16. Документ, подтверждающий сдачу теста IELTS.

17. Квитанцию об оплате Processing Fee.

18. Проверочный лист "Visa Office Specific Instruction" (для Киева и для Москва разные проверочные листы).

Примечания.
*) Даже если Ваш супруг/супруга и/или дети не собираются сейчас ехать в Канаду вместе с Вами (т.е., Вы планируете оформить спонсорство на них позднее, после Вашего приезда в Канаду), он/она обязательно должны заполнить анкеты и предоставить все вышеперечисленные документы.

**) Если Вы ранее проживали в другом государстве СНГ в то время, когда это государство являлось частью бывшего СССР, Вы, тем не менее, должны предоставить справку из милиции/полиции этого государства. Если связаться непосредственно с органами внутренних дел данного государства не представляется возможным, Вы можете обратиться за разъяснением в соответствующее посольство.

***) Очень внимательно! Фото НЕ совпадает с паспортным стандартом! Все 8(восемь!) фото должны быть идентичны! Изготовлены на матовой бумаге на белом(!) фоне! Размер фото - 35мм Х 45мм! Изображение лица должно быть размером от 25мм до 35мм - от подбородка до макушки. Совет - при таком изображении в фото входит шея и, иногда, только часть (!) плеч. Совет два - потребуйте от фотографа точного соблюдения стандартов фото, во избежание возвращения для переделки и неизбежных задержек.
вверх

Оформление документов

Правила оформления документов. Каждый документ предоставляется в виде нотариально заверенной ксерокопии с подлинника на русском (украинском) языке и прикрепленного к ним заверенного перевода на английский язык.

Подлинники документов. Должны быть составлены на фирменных бланках учреждений или иметь угловой штамп; прошиты, если состоят из нескольких листов, скреплены печатью, содержать расшифрованные должности и подписи и иметь исходящий № , дату выдачи, печать учреждения.

Сертифицированная копия (нотариально заверенная). Ксерокопия с русского оригинала со штампом нотариуса "копия". Ксерокопии ряда документов не подлежат нотариальному заверению: ксерокопии паспорта, военного билета (они содержат фотографии - т.е. ваша личность итак идентифицирована). Но перевод к ним вы должны заверить!

Оформление переводов. Перевод нотариально оформляемых документов может быть осуществлен переводчиком двумя способами.

• Перевод может располагаться рядом на правой стороне страницы синхронно с русским текстом; в этом случае под переводом помещается подпись переводчика, после чего следует удостоверительная надпись нотариуса.
• Вторым способом перевод может быть осуществлен на отдельном листе бумаги. В таком случае он подшивается к тексту оригинала, с которого был сделан перевод, скрепляется печатью и подписью нотариуса.

Заверение переводов

Нотариальный перевод:

• нотариус вправе засвидетельствовать верность перевода документа с одного языка на другой, если он владеет соответствующим языком;
• если нотариус не владеет иностранными языками, он свидетельствует подлинность подписи переводчика, предъявившего нотариусу диплом о соответствующем образовании.

Сертифицированный перевод:

• штампом заверения правильности перевода на языке переведенного документа, подписью переводчика, печатью бюро переводов на языке переведенного документа.
  вверх

Справка из милиции

Все заявители и члены их семей 18 лет и старше, независимо от того едут они в Канаду или нет, должны предоставить справки из милиции. Посольство не принимает просроченные справки. Вас попросят предоставить новую справку из милиции, если срок действия предоставленных ранее справок истек. Поэтому при получении справки, поинтересуйтесь сроком ее действия.

Вы также должны предоставить справки из полиции из всех стран, где Вы или члены Вашей семьи, независимо от того, едут они в Канаду или нет, проживали 6 месяцев и более с 18-летнего возраста, включая отдельные справки из каждой республики бывшего Советского Союза.

вверх